Лучше всего пользоваться этим сайтом с ноутбука или стационарного ПК: наводите курсор на
подчёркнутые слова и читайте перевод и другие подсказки.
На многие слова можно нажать и перейти на страницу redfoxsanakirja где слово не только
переведено на английский но и показано в разных падежах и временах. Иногда ссылки ведут на
финскую википедию.
Чтобы пользоваться этим сайтом для изучения финского языка Вам сперва нужно приобрести
учебинки Суомен Местари т.к. я не копирую оттуда оригинальные тексты и картинки. Данный
раздел моего сайт служит мне рабочей тетрадью где я выполняю упражнения и делаю заметки.
Andrei kolme kymmenta vuotta vanha
Tapoja, suurantala, mennut aika
- Mikä sinun nimi on?
- Mistä sinä olet kotoisin?
- Missä sä asut?
- Mitä kieliä sinä puhut?
- Kuinka kauan olet asunut Suomessa?
- Oletko töissä?
- Opiskeletko?
- Onko sinulla perhe?
- Mitä sinä harrastat?
- Mitä teet, kun sinulla on vapaa aika?
- Mikä on sinun suosikki?
- Mitä teit jouluna?
- Rahman
- Afganistanista
- Kerrassa
- Daria
- kaksi vuotta
- Nyt, en ole töissä
- Kyllä
- En
- Jalkopalosta, uimasta.
- Opiskelen suomea ja englantia.
valas porkkana norsun uuni pipo jäätella laiva omena + huuhtikuu kello 13 talvi 14 sohva Televisio etana 17 kameli 18 Virtahepo 19 metro 22 23 24 mustikka 25 lakka 26 valkosipuli 27 sauna 28 elokuvateatteri 29 akkuporakone 30 sivellin 31 Italia 32 Kemijarvi vai Ivalo (Ivalo on pieni) 33 Kissa 34 avain 35 kyna
asutusnimihakemisto
Niin paljon kuin jaksat - Столько, сколько сможешь.
joka | every indefiniittipronomini each indefiniittipronomini which relatiivipronomini MääritelmäKonteksti pronomini who, which, that. relative every, each |
Paeta → → → → → → → → → → → → → → → → → → → → → → → → → → → → → → → → → → → →
Imperfecti
- Milloin?
Kävin suihkussa
Menin suihkuun
Join kahvia,teeta
Kävin koiran kanssa ulkona
Sitten menin töihin, kurssile
En katsonut televisiota
En syönyt aamupalaa, koska oli kiire.
En mennyt kuntosalille
käynyt kuntosalilla
En juossut (a, o, u)
Perusmuodon vartalosta
lukenut juont
pukenut syönyt
halunnut +ta/tä
siivonnut +ta/tä
Ne on torilla ostamassa ruokaa
He tulevat toriin ostamaan ruokaa
He ovat ulkona leikkimässä koiran kanssa
Lapset ovat päiväkodin pihalla leikkimässä
He ovat museossa katsomassa vanhoja esineitä (tauluja)(teoksia).
Hän on sairaalassa hoitamassa (neuvomassa) potilasta
Hän on sairaalaassa lepamassa
He ovat pysäkissä odotamassa bussila
Opiskelijat ovat opiskelemassa matematiikkaa
He ovat rannalla uimassa (ottamassa aurinkoa )
He ovat ravintolassa juomassa viiniä (tilaamassa ruokaa).
He ovat asemalla odottamassa junaa (kaveria).
He ovat kahvilassa kahvia.
Hän on olohuonessa lepäämässä ja katsomassa televisiota.
Hän on olohuonessa vaihtavassa kanalia.
He ovat elokuvateatteatterissa katsomassa elokuvaa.
Hän on vaatekaupassa palauttamassa ostokset (paidan).
Hän on kirjastossa etsimassa (hakemassa)(lainaamassa) kirjaa.
He ovat kioskilla ostamassa bussikorttia (bussilippua). Jonottamassa. Jonossa.
Hän on uimahallissa uimassa ja vilkuttamassa.
Hän on pihalla leikkimässä (
keinumassa).
Hän on suihkussa pesemässä hiuksia (hiukset) ja laulamassa.
Keksi itse: Minä olen kurssilla opiskelemassa suomea.
He ovat bussipysäkillä odottamassa bussia.
tilata he tilaavat tilaamassa
sekaisin
Lukko on rikki
Murtautua
Kotitehtava: teksti ja sanasto 149 - 150. Har 1 s. 159. SM 2 äänitteet. Seelon kirj Manantaina kello Kielikahvilat
18 30 Alkaa
SM 2 äänitteet
varkaus | Кража, Theft | eräs | Один, Some |
sama | jäädä &plus maan/mään | jäävät juttelemaan - RUS: остаются поболтать ENG: stay to chat | |
yhtäkkiä | RUS: Неожиданно, ENG: Suddenly, abruptly | keskeyttää | RUS: Прерывать ENG: Interrupt |
kellari | outo | RUS: Странный ENG: Strange, odd | |
sulkea | sisälle | RUS: Внутрь ENG: In, inside | |
idea | molemmat | ||
ihmeissään | RUS: Удивлённый ENG: Astonished | lukko | RUS: Замок, затвор ENG: Lock, breech |
rikki | RUS: Сломанный ENG: Broken | roikkua | RUS: Висеть ENG: To hang |
vinossa | RUS: Косо ENG: Askew | sisällä | RUS: Внутри ENG: Inside |
hirveä | RUS: Страшный ENG: Morbid, hideous | sotku | RUS: Беспорядок ENG: Muddle |
moni | kellarikomero | ||
auki | sikin sokin | RUS: Шиворот-навыворот ENG: at sixes and sevens, topsy-turvy, higgledy-piggledy, disorderly, chaotically | |
kaikenlainen | RUS: Все виды ENG: All forms of | ||
huudahtaa | uskomaton | RUS: невероятно ENG: unbelievable | |
joku | RUS: кто-то ENG: someone | murtautua | RUS: вламываться ENG: break in |
varastaa | jokin | RUS: некто ENG: some, something | |
murtovaras | RUS: взломщик ENG: burglar | rikkoa | RUS: сломать ENG: break |
huomata | heti | ||
murtautuja | RUS: взломщик ENG: «black hat» hacker | ainakin | |
lasketteluvälineet | RUS: горнолыжное снаряжение ENG: downhill skiing equipment: laskettelu välineet | rengas | |
ikivanha | RUS: очень старый ENG: very old, ancient | imuri | |
varas | kuitenkaan | RUS: однако ENG: however … not, anyway | |
ei mitään | myöhemmin | ||
poliisiasema | rikosilmoitus | RUS: уголовное дело ENG: report of an offence | |
ilmoittaa | RUS: сообщить ENG: announce, notify, report | tarkasti | RUS: точно, внимательно, подробно, детально ENG: closely, accurately, carefully, precisely |
varastettu | RUS: украденный, украли ENG: stolen | tekijä | |
jäädä kiinni | harvoin | RUS: редко ENG: rarely | |
neuvoa + maan /mään | vakuutusyhtiö | ||
melko | RUS: вполне ENG: pretty, rather, quite | vakuutus | |
korvaushakemus | RUS: заявление на компенсацию ENG: application for reimbursement | ennen kuin | RUS: перед ENG: before |
päätös | korvaus | ||
osa | omavastuu | ||
itse | |||
varastaa - красть (steal), varas - вор (thief), varkaus - кража (theft) |
en mennyt
en siivonnut
en laittanut
en kävellyt
en pelannut koripalloa
en ajanut autoa
en tennyt työtä
en opiskellut
en lukenut
en käynyt missään
en juossut
en pessyt
en tavannut
en korjannut
en tankannut
en saunonut
en soittanut
en juonut
vein viedä
hain hakea
Perfecti: et tiedä milloin?
Voi ei, mitä täällä on tapahtunut?
on murtautunut
on vienyt
on varastanut
on rikkonut
on ollanut
ei ole murtauanut
ei ole ottanut
Kirjoita positiivinen perfekti.
Minö mä oon
Me olemme asuneet
Sinä olet saanut
Te olette saaneet
Maria on opiskellut
Me olemme opiskelleet
Hän on pelannut
He ovat pelanneet
He ovat vieneet
Hän on vienyt
Kirjoita jo-lause perfektissä
Soitatko sinä poliisille?
Olen jo soittanut.
2
3
On jo käynyt.
Hän on jo sulkenut sen.
He ovat jo tulleet.
Olemme jo kertoneet. (kertoa)
Kotitehtava: Harjoitus 8. sivu 164. Harjoitus 2 sivulla 160. Sivulla 152 Sanasto
Torstaina 18:30 → 20:15, Manantaina 18:30 → 20:30
Helmet kirjastopalvelu
Suomen kielen kielikahvilat ja keskusteluryhmät
Katso tekstiä «Varkaus Puistotiellä» ja kirjoita mustat sanat toisella tavalla. tavalla toisella tavalla
1. Anteeksi, tiedätkö sinä, missä lomakkeet ovat?
2. Anteeksi, tiedätkö, voiko täällä maksaa luottokortilla?
3. Anteeksi, tiedätko, voiko täällä maksaa luottokortilla?
4. Anteeksi että häiritsen. Minä en osaa täyttä tätä hakemusta. Tiedätkö, kuka voi neuvoa minua?
5. Anteeksi, mitä nappia minun täytyy painaa, jos tarvitsen jonotusnumeron passihakemusta varten?
Jos olet
lähdössä
matkalle ja tarvitset
matkavakutuksen
, mistä voit hakea sitä?
Vakuutusyhtiö
Jos ulkomaalainen haluaa asua Suomessa, hän tarvitsee tämän luvan. Oleskelelupa
Mitä korttia tarvitset, kun menet terveyskeskukseen? Kelakortti
Esimerkiksi kun kun käytät sinun puhelinta, saat joka kuukausi postissa tämän paperin.
Paperissa lukee, kuinka paljon sinun täytyy maksaa. Lasku
Kun olet maksanut ostokset kassalla, saat myyjältä tämän pikku paperin. Lasku
Esimerkiksi isossa kauppakeskuksissa ja lentoasemilla on paikka, josta voi kysyä neuvoa. Neuvonta.
Tässä kortissa on henkilön valokuva ja allekirjoitus ja siinä kerrotaan, kuka hän on. Henkilokortti.
Kun käy autokoulun saa kortin. Minkä kortin? Ajakortti.
Kun muutta uuteen osoitteeseen, täytyy tehdä muuttoilmoitus. Missä se tehdään? Postissa.
Kun koulu tai kurssi loppuu, opiskelijat saavat tämän paperin. Siinä lukee,
kuinka hyvin opiskelu on mennyt. Koulutodistus
Hän on töissä viraston tai toimiston asiakaspalvelussa.
Monessa toimistossa täytyy odottaa vuoroa. Asiakkaat ottavat pienestä koneesta pienen paperin, kun
tulevat sisään. Mitä paperissa lukee?
Lääkärit ovat töissä siellä. Sairaala.
Vastaa kysymyksiin negatiivisesti.
1. Oletko jo syönyt lounasta?
Ei, en ole syönyt lounasta vielä.
2. Oletteko te jo käyneet kahvilla?
Ei, emme ole käyneet kahvilla vielä
3. Oletko jo nähnyt uuden James Bond -elokuvan?
Ei, en ole nähnyt sitä vielä.
4. Oletko tänään jo puhunut suomea?
Ei, en ole (vielä) puhunut suomea vielä.
5. Onko Kalle jo tehnyt kotitehtävät?
Ei, hän ei ole tehnyt vielä kotitehtäviä.
6. Onko isä jo vaihtanut autoon talvirenkaat?
Ei, hän ei ole vielä vaihtanut niitä (autoon talvirenkaita).
7. Ovatko teidän japanilaiset vieraat jo olleet suomalaisessa saunassa?
Ei, he eivät ole vielä olleet suomalaisessa saunassa.
(PK: Ei, ne ei ole ollut suomalaisessa saunassa).
Kotitehtävä: Harjoitus 13 sivu 168. Harjoitus 14 sivu 169
19.2 ja 22.2 Ei kurssia!
19.2 ja 22.2 Ei kurssia!
Kotitehtävä: Harjoitus 15 sivu 170 B ja C. Har 16 ja 17 sivu 172
A: 1. ajoin 2. Oletko, käynyt (Ei tiedetä milloin?) 3. Kävin . 4. en tehnyt 5. olet saanut
kuka? siivonnut ja kattanut pöydän
joku on leiponut
laittanut ruokaa
syönyt ruokaa
kukaan ei ole tiskannut
joku kuka?
jotakuta ketä
jonkun + kenen?
johonkuhun kehen
jossakussa kenessä
jostakusta kenestä
jollekulle kenelle?
jollakulla kenellä?
joltakulta keneltä?
jotkut ketkä?
jotakin - jotain (Puhu K)
jossakin jossain
unohtaa + mihin?
löytää + mistä?
Har 16 sivu 172
Kirjoita joku tai jokin
1. Kun kävelin keskustassa, ________
2. Olen eksynyt täällä New Yorkissa. Minun täytyy kysyä tietä
________.
3. Haluan lähteä _______ etelään. (mihin?)
4. Minulla on kurkku kipeä. Haluaisin juoda _______
5. Luulen että vanha koulukaverini asuu ______
Australiassa.
6. Naistenpäivänä Igor antaa ruusun _______
kaunille naiselle.
7. Haluaisin mennä lomalle _______
keskieurooppalaiseen kaupunkiin tai _______ Tyynenmeren
saarelle.
8. Kun tulin kottin, _______ vieras mies seisoi pihalla.
9. Missä Pekka on? -Hän on ehkä _______ kokouksessa.
Har 17. sivu 172
1. Nyt minä _____ ymmärrä_____
2. Me _____ tunne _____ suomalaista.
3. Minä _____ ole asunut _____
suurkaupungissa.
4. Minun isä_____ lainaa uutta autoa
_____, ei edes meille lapsille.
5. Kun olin Thaimassa, _____ voinut kysyä apua
_____, koska en osaa thai-kieltä.
6. He _____ puhu _____
vierasta kieltä.
7. Minä _____ yleensä pidä _____
rockbändistä, mutta tämä musiikki on aika hyvää.
muu ihminen muukin. Muulta ihmiselta
Kotitehtävä: Harjoitus 20 sivu 174
He menevät torille ostamaan ruokaa. He menevät torilta ostamasta ruokaa pihalle leikkimään. He menevät pihalta leikimästä leikkipuistoon leikkimään. Leikkipuistosta leikkimästä he menevät museoon katsomaan vanhoja esineitä. Sariraalasta tapamaan sukulaisen kouluun opiskelemaan. Rannalle uimaan aurinkoa ottamaan. Rannallta ravintolaan syomaan. Ravintolasta syomasta juna-asemaan odotamaan junaa. Juna-asemasta odotamasta junaa kahviaan juomaan kahvia. Kotiin katsomaan tv:tä ja siivoamaan. Elokuva teatteriin katsomaan elokuvaa. Kauppaan ostamaan vaatteita Kirjastoon lukemaan Kirjastosta he menevät kioskille ostamaan bussilipput Pihalle leikkimään suihkuun pesemään hiukset Bussipysäkilee odottamaan bussia.
lähteä + tekemästä palata mennä + tekemään tulla laittaa
KT: Harj 19 sivu 174 s. 156 (apu). Lue uuden teksti s.177-178. Sanasto s.179
Krista Pärmäkoski voitti olympiapronssia Kuva: Lehtikuva Suomi ________ (OLLA + VOITTAA)ensimmäisen mitalin talviolympialaisissa Etelä-Koreassa. Krista Pärmäkoski __________ pronssimitalin eli _________ (OLLA) 3. hiihdon yhdistelmäkilpailussa. Kilpailun voitti Ruotsin Charlotte Kalla ja Norjan Marit Björgen _________(OLLA) toinen. Yhdistelmäkilpailussa hiihdetään puolet matkasta perinteisellä tyylillä ja puolet vapaalla tyylillä. Hiihtomatka _________ (OLLA) yhteensä 15 kilometriä.
Eurojackpotin täysosuma ja Suomen kaikkien aikojen suurin rahapelivoitto
meni Loimalle.
Kuva: Vesa Moilanen /Lehtikuva
Eurojackpotin päävoitto
_________
taas
_________
Suomen.
Päävoitto oli 90 miljoonaa euroa.
Se on Suomen kaikkien aikojen suurin rahapelivoitto.
Päävoitto
_________
viiden pelaajan porukalle. Jokainen pelaaja saa 18 miljoonaa euroa.
Peli
_________
Loimaan Prismassa.
Eurojackpotin täysosuma
_________
Suomen nyt yhteensä 14 kertaa. Edellisen kerran päävoitto
_________
Suomeen viime lokakuussa.
Tällä kierroksella Suomeen
_________
myös pienempi voitto, 3,4 miljoona euroa. Se meni nettipelaajalle Ouluun.
_________
_________
KT: Haku: selkouutiset yle .fi maanantai 12.2.2018. har 1 sivu 189 plus Sanasto
Sanasto häät mennä (3) kihloihin uusivuosi kihlaus yllätys kesken + P ilotulitus polvistua mennä (3) naimisiin suostua kihlasormus ihan ensimmäiseksi
Me olemme eronneet
Pitää huolta + mistä
ydinperhe - родители есть дети
suurperhe - родители есть дети и внуки
Avioliitto - когда женаты
Avoliitto - когда неженаты
Morsian (vartalo morsiame-)
Morsiamen nimi on Laura.
Sulhanen (vartalo sulhase-)
Sulhasen paras ystävä on bestman
olivat menneet
oli ollut yllätys
oli polvistunut
oli suostunut
oli antanut
olivat alkaneet
olivat päättäneet
olivat varanneet ja vuokranneet
oli pyytänyt
olivat valinneet
olivat kirjoittaneet
yllätys → häät (kesä)
Pedro oli kysynyt, .... , ja he menivät naimisiin kesällä
Kävin Suomess v. 2010 - 2011. Muutin v. 2016
Olin käynyt Suomessa 5 kertaa, ennen kuin muutin tänne.
Pluskvamperfekti
KT: Har 6. sivu 193. Har 7 sivu 194. Har 8. 194. Har 11. sivu 197.
Ostimme uuden pesukoneen, koska vanha oli mennyt rikki.
Tein etätöitä.
har 8 2. Olin urheillut/noussut sängystä
3. tapasin kaverin/olin tavannut
4. Maksoin laskun, kun olin saanut palkani / palkan. Voitin lotossa
5. herätyskello oli soinut (soida)
6. Tein kotitehtävät, kun
_____________________________________________
.
7. Kutsuin ystävät kylään, kyn
____________________________________________
Infinitiivi | Preesens | Imperfekti | Perfekti | Pluskvamperfekti | |
---|---|---|---|---|---|
1. tietää | minä |
teidän en tiedä | |||
|
|
|
| ||
|
|
|
| ||
|
|
|
| ||
|
|
|
| ||
|
|
|
| ||
|
|
|
| ||
|
|
|
| ||
|
|
|
| ||
|
|
|
| ||
|
|
|
| ||
|
|
|
|
Janne oli luullut
KT: Harj 12. sivu 198. sivu 183-184
Anna asuu nyt Espanjassa. Presens
Anna on asunut Espanjassa vuodesta 2004. Perfekti
Menin naimisiin vuonna 2000. Imperfekti
Olen ollut naimisissa 18 vuotta. Perfekti
Lompakko on hävinnyt.
gen. hänen ystävän - ystävänsä
1. minun osoite → osoitteeni + ssa osoitteessani
2. minun auto ________ + ssa __________
3. sinun puhelin ___________ + lla ___________
4. hänen takkinsa___________ + a___________
5. meidän lapsi ___________ + ___________
6. teidän maa___________ + ___________
7. heidän kotikatu___________ + ___________
KT: sivu 186 - 187 Harj. 17 s. 201. Harj. 13 sivu 199
KT: Harj. 19 sivu 202, Harj. 22 sivu 204
KT: Harj. 1 sivu 223, Text sivu 211-212, sanasto 213
KT: Harj. 6 sivu 227, Har. 7 sivu 229, Har. 10 sivu 232.
Pidan
autoista, aikaisista aamuista, karkeista, pallopeleistä,
kalaruoista, syntymäpäiväjuhlista, moottoripyöristä,
tylsista kirjoista, legoista, dinosauruksista,
En pidaa
rokotuksista, veneistä, käärmeistä, aikaisista aamuista,
pitkistä automatkoista
mat+ka
märkä - märissä vaate - vaatteissa hyvä ystävä - hyvillä ystävillä
1. vihannekset huonekalut eläimet: apinoilla 2. hedelmät: ananaksilla, omenoilla astiat: laseilla, ananaksilla, vaatteet - takeilla, housuilla
piene - pieni+in
möki - mökkei+hin
juna - juni+in
posti - postei+hin
osoite - osoitteeseen - osoitteisiin
juhla - juhliin
moderni kauppakeskus - moderneihin kauppakeskuksi+in
vieras maa - vieraisiin maihiin
uusi tavaratalo - uusiin tavarataloihin
vanha autovanhoihin aatoihin
kallis kauppa - kalliisiin kauppoihin
tavallinen koti - tavallisiin koteihin (vartalo -kodei)
KT: Har. 13 sivu 234, Har. 14 sivu 235. Ei ole kurssi 29.03 ja 02.04
KT: SM2 kpl 7 Se, tämä, tuo. Har 22 sivu 245 teksti. Lue kap 8 teksti, sivu 247 ja katso sanasto sivu 250.
peruskoulu ammatikoulu opiskeli ravintola kokiksi kolme vuotta tyoharjoiteelu toissa Hels ravintola naimisin kolme vuotta kokki erassa Hotellissa mutin takaisin Helsinki lounasravintollassa oma ravintola
Lilli
6 muutin Helsinkiin urheilulukeossa asui siskonsa luona
vaihto-oppilas Ranskassa, halusi oppia kielen
2002 kirjoitti ylioppilääksi.
töissä vaatekaupassa ja jäätelökioskissa
valmistui yliopistosta neljässä vuodessa
Helsinkin yliopistossa opiskeli psyhologiaa ja Ranskaa
valmistui yliopistosta neljässä vuodessa
ensimmäinen työpaikka puoli vuotta valmistumisen jälkeen
Terveyskeskukse
Mitä hän teke koulussa? Mikä oli hänen lempi kurssi koulussa?
Kuinka vanha hän oli kun hän tapasi Julia?
Kuka on Alexin paras työkaveri?
Mitä hän harrasti kun hän oli lapsi?
KT: SM2 s. 247-249 teksti, s. 250-251 sanasto, s. 262 ja 263 Har. 1-2
http://www04.edu.fi/suomeaolehyva/harjot/liite2.htm
https://www.suomisanakirja.fi
tuote - tuottee - tuotteita
liike - liikkee - liikkeitä
koe - kokee -
hien maisema - ___________________hienoja maisemia
korkea tunturi - ___________________korkeita tuntureita
makea lakka - ___________________makeita lakkoja
jappanilainen turisti - ___________________japanilaisia turisteja
nuori poro - (nuore) - ___________________nuoria poroja
värikäs revontuli - ___________________värikkäitä revontulia
ruskea karhu - ruskeit karhuja
kansainvalinen teknologiayritys - kansainvälisiä teknologiayrityksiä
kaunis saari -
puhdas järvi - puhtaita järviä
mielenkiintoinen festivaali - mielenkiintoisia festivaaleja
iloinen delfiini - iloisia delfiinejä
herkulinen karjalanpiirakka - herkullisia karjalanpiirakoita
kiinnostava museo - kiinnostavia museoita
hieno purjevene - hienoja purjeveneitä
Для смартфонов:
hien maisema - hienoja maisemia
korkea tunturi - korkeita tuntureita
makea lakka - makeita lakkoja
jappanilainen turisti - japanilaisia turisteja
nuori poro - (nuore) - nuoria poroja
värikäs revontuli - värikkäitä revontulia
ruskea karhu - ruskeit karhuja
kansainvalinen teknologiayritys - kansainvälisiä teknologiayrityksiä
kaunis saari -
puhdas järvi - puhtaita järviä
mielenkiintoinen festivaali - mielenkiintoisia festivaaleja
iloinen delfiini - iloisia delfiinejä
herkulinen karjalanpiirakka - herkullisia karjalanpiirakoita
kiinnostava museo - kiinnostavia museoita
hieno purjevene - hienoja purjeveneitä
Lapset ovat iloisia
KT: SM2 Har 17 kap 8. Har 23. sivu 287